T
R
A
N
S
L
A
S
I
O
L
E
H
:
S
A
P
U
T
R
A
N
A
I
N
G
O
L
A
N
Selamat datang kembali, SG-9. Tetap di ruang Gate.
Jenderal Landry akan turun untuk penjelasan singkat.
Setelah 10 tahun dan 1.000 permintaan e-mail,...
...aku akhirnya mendapat tempat parkir sendiri.
Dua hari setelah...
Pak.
Mayor Davis./Pagi.
Selamat pagi, Kolonel./Mayor.
Jalankan, Chief. Ini sudah jadwalnya.
Apa yang kutandatangani kali ini?/ Hanya ingin tanda tangan Anda.
Chevron Satu terkode.
Yakin tak mau ikut, Pak? Mungkin ini kesempatan terakhir.
Aku memilih mengerjakan berkas saja.
Lagipula, satu jendral sudah cukup menjagamu.
Ya, ngomong-ngomong soal Jack...
Dia ada di SG-3 menangani para napi.
Kukira dia tahu siapa yang kita hadapi.
Tindakan pencegahan semacam itu tak diperlukan.
Setengah dari armada Jaffa berjaga-jaga di atas Tanah Tok'ra...
...memastikan eksekusi Ba'al berlangsung sesuai rencana.
Kau lebih tahu, pria berotot, ini ekstraksi, bukan eksekusi.
Chevron Tiga terkode.
Ini untuk berjaga-jaga.
Tidak, Airman, kau tak sedang ada di upacara ekstraksi pertamaku...
...membawa benda ini.
Sebentar, ini pertama kalimu?/ Ya, pasti menarik.
Kalian pasti terkejut./ Sangat luar biasa.
Menyaksikan Goa'uld diekstraksi dari host adalah satu hal,...
...dan pengalaman itu hal lain.
Chevron Lima terkode.
Untuk merasakan sensasi symbiote mengendalikan setiap tindakanmu...
...selama bertahun-tahun, sementara kau menyaksikan tanpa daya...
...dari pikiranmu yang paling gelap,...
...karena akhirnya tubuhmu terpotong dan menyisakan kenangan...
Chevron Enam terkode.
Ya, itu luar biasa.
Chevron Tujuh terkunci!
Pergilah, SG-1./ Oke, mari kita lihat.
Akan kujaga lampunya menyala.
Tak pernah sejarahnya ada kebosanan yang lebih membosankan dari ini.
Ayolah, Pak, ini masih.../ Hampir selesai.
Kejahatan ini mulai terdengar akrab.
Kejahatan?
Itukah yang mereka lakukan selama tiga jam ini?
Singkat, bukan?
Ini sama sekali tak adil bagi Tuan Rumah.
Vala, kau tak berharap untuk...
Maksudku, kau Tuan Rumah Qetesh hanya sebentar.
Ba'al sudah di sini selama lebih dari 2.000 tahun.
Bangkitkan tahanannya.
Awasi saja tahanannya./ Dengan semua keamanan ini,...
...kurasa dia takkan bisa jauh.
Vala?
Tahanan harap maju.
Ba'al terakhir dari Sistem Lords Goa'uld,...
...pembunuh jutaan orang yang tak terhitung jumlahnya,...
...ini akan jadi kata-kata terakhirmu. Bicaralah.
Aku tak ingin mengatakan apa-apa pada Tok'ra.
SG-1 dan Jenderal Jack O'Neill.
Okelasip.
Bagaimana tipuannya, B?/ Aku baik. Dan kau?
Tidak terlalu buruk./ Senang mendengarnya.
Bagaimana dengan kata-kata terakhirmu?/Sesuai keinginanmu.
Teal'c...
Maaf jika kau tak pernah jadi Perdana Pertamaku.
Dimana Qetesh tersayangku?/ Vala tadinya di sini.
Menarik./Dia mungkin pergi ke kamar mandi.
Aku berikutnya.
Bisa kita lanjutkan?/ Satu hal lagi.
Kalian telah membuat kesalahan besar.
Mereka juga bilang begitu./ Kejahatanmu tak diragukan lagi.
Maksudku, aku bukan yang terakhir di Lords Sistem Goa'uld,...
...meskipun kuakui, aku yang terakhir di klon.
Kami banyak, sulit memastikan.
Mitchell?
Kami sudah lacak semuanya, Pak, dia yang terakhir.
Yakin?
Lantas untuk apa kita kemari? Menyaksikan semua nyanyian ini?
Mari singkirkan orang ini, lalu makan kue.
Carter?
Seperti yang kau tahu, untuk melacak klonnya,...
...Ba'al memberi mereka alat pelacak yang terdeteksi di semua galaksi.
Dia juga memakai pelacak,...
...jadi kami tak bisa bedakan antara klon dan yang asli.
Dan karena dia asli, dia satu-satunya dari kami...
...yang punya alat pelacak yang bisa dihapus.
Maka sang terakhir di Sistem Lords Goa'uld,...
...saudara terakhirku yang terkasih masih di luar sana.
Dan kini dia tahu kalau dia yang terakhir.
Dia punya rencana spesial untuk kalian./"Rencana," katamu?
Perangkat failsafe selesai.
Keadaan takkan lagi menguntungkan, seperti saat ini kematianku muncul.
Kalian yang beri kami ide itu.
Kuduga semua itu sudah dimasukkan dalam daftar.
Kau bohong.
Kau tahu dia bohong.
Kita lihat saja.
Sudah waktunya.
Ini pasti keren.
LAUT ATLANTIK - 1939
Arahkan ke 3-5-0.
3-5-0, siap, Kapten.
Kita pasti sudah di Boston jika tidak zig-zag di Atlantik sialan ini.
Kau lebih suka perjalanan mudah dengan U-boat?
Kita belum berperang.
Lagipula, kita terlalu tinggi bagi kapten U-boat yang menyia-nyiakan torpedo.
Periksa keamanan kargo./ Kau tak ingin memberitahuku, 'kan?
Jika aku sendiri tahu.
Bukan torpedo.
Ada apa, Kapten?
Stasiun darurat, butuh bantuan!
Pertahankan posisi, nak./ Siap, Pak.
Akan kuperiksa kerusakannya.
Amankan kapal. Siapkan Chappa'ai.
Santai saja, Jaffa.
Waktu kita banyak.
Mulai proses ekstraksi.
Serius, ada yang melihat Vala?
Mungkin ekstraksi memunculkan terlalu banyak kenangan buruk.
Apa kau pernah mencari kamar mandi di Piramida?
Dia takkan pergi jauh, O'Neill. Ada...
Carter?/Entahlah, Pak. Dia lenyap begitu saja.
Dia tadi ada di sana.../ Kemudian hilang, seperti Vala.
Kurasa sebaiknya kita pergi.
Semua, tetap tenang!
Apa yang kau lakukan pada anggotaku?
Pak!
Pak.
Pergi ke Gate.
Tidak tanpamu./Pergi.
Kalian dengar dia. Ayo pergi.
Carter!
Kapal sudah aman, Tuanku.
Panggil Chappa'ai.
Jackson!
Bergerak!
Ini bukan Bumi.
Aku memilih Bumi./Aku tahu, aku melihatmu melakukannya ratusan kali,...
...tapi mata tajamku melihat ada perbedaan...
...antara tempat ini dengan Stargate Command.
Itu, salah satunya, dan Stargate ini ada dalam kotak.
Carter, apa ini?
Sam?
Aku tak tahu.
Dengar, aku tahu yang terjadi, tapi kami butuh kau sekarang.
Dimana pun dan kapan pun itu.
Sepertinya Gate mengaktifkan penghangat.
Penghangat?/Ya, karena suhu menurun.
Baru saja melewati -20.
Baiklah, itu sangat dingin. Jangan diam saja.
Aku tak melihat kemungkinan DHD.
Pasti ada hubungannya dengan kejadian di Tanah Tok'ra.
Vala dan Teal'c menghilang, kini kita berada di lemari pendingin seseorang,...
...hubungkan potongan teka-teki ini, dan...
Aku tak mengerti. Kau?/Hampir tak ada EM apapun dari arah manapun...
...sebagai penentu lokasi kita.
Mayday. Mayday.
Ini Kolonel Cameron Mitchell. Kalian dengar? Harap respon.
Mayday. Mayday.
Takkan ada yang mendengarmu.
Kita ada di kargo kapal./Apa?
Bukan sembarang kapal.
Ini Achilles./ Terdengar familiar.
Ini kapal yang membawa Stargate dari Afrika ke Amerika sebelum PD II.
Pasti bukan.
Mungkin mereka mengira Stargate semacam senjata,...
...sehingga mereka menyembunyikannya dari Nazi.
Apa artinya?/Kawan-kawan.
Maaf mengganggu, suhu kian menurun, kini melewati -40.
Celsius atau Fahrenheit?/Sama saja./ Sungguh? Aku tak tahu.
Kita punya waktu tiga menit sebelum meradang.
Hipotermia, lima menit berikutnya.
Aku sudah mulai tak bisa merasakan jari-jariku.
Baiklah, pecahkan masalah ini gunakan cara darurat.
Maksudmu alat yang ada pada Teal'c?
Tak bisa menyalakan api, tak ada ventilasi.
Tutup telinga kalian.
Sepertinya tak berpengaruh.
Aku belum selesai.
Jika kau tak membuat lubang, ledakan akan...
...kembali masuk ke dalam ruangan ini.
Atau yang terburuk, bagaimana jika di balik es ini adalah laut?
Ya, kuakui, ide ini buruk.
Carter, berapa suhunya?
-43.
Awas ledakan.
Sudah lebih hangat.
Aku melihat bintang. Mari ledakkan lagi.
Apa itu?/Ledakannya pasti menggeser kapal dari es.
Jangan bilang kita tenggelam.
Kita harus pergi./ Pasti ada perlengkapan darurat.
Air mulai masuk./ Aku dapat sesuatu!
Jackson, kenakan ini!
Carter!
Kita harus pergi!
Jackson!
Lebih hangat di kapal./ Mau kembali?/Tidak, aku baik.
Baiklah. Jalan mana?
Kita ada di Lingkaran Arktik, apa itu penting?
Kita pilih Selatan./Daniel!
Aku tahu. Saat di kapal, kakiku menginjak air.
Tali sepatuku beku, tak bisa kulepas.
Jackson, mengapa kau menginjaknya?
Kami bantu kau berjalan.
Aku tak bisa rasakan apa-apa di bawah lututku.
Aku tak bisa ke mana-mana.
Dengar, aku harus egois.
Satu-satunya kesempatan adalah kalian cari area jangkauan radio.
Semakin cepat kalian pergi, semakin cepat mencari bantuan untukku.
Pergi, jangan buang waktu!
Begitu matahari terbit, ini akan menghangat.
Jackson.
Daniel.
Dah.
Sial!
Aku tak paham maksud Daniel tadi.
Kapan?/Kembali ke kapal, dia bersemangat...
...saat berkata, "Apa kau sadar artinya ini?"
Itu jelas, Ba'al mengarungi waktu...
...menghentikan kapal membawa Stargate...
...agar tidak mencapai AS.
Dan mengirimnya ke Kutub Utara./ Ya, tepat sekali.
Carter, itu dugaan buruk.
Ya, tapi apa imbasnya padamu jika dia kembali ke masa lalu?
Maksudku, kenapa tidak ditenggelamkan saja?
Kurasa poin pentingnya adalah Ba'al merubah sejarah.
Teal'c dan Vala menghilang karena mereka tak pernah gabung dengan SG-1.
Program Stargate tak pernah terjadi.
Jika begitu, aku takkan memilih F-302-ku,...
...dengan pin titanium di kakiku, membunuhku, sekarang./Tentu.
Kau benar, itu paradoks./ Terima kasih.
Atau mungkin karena kita menggunakan Stargate...
...waktu menjadi bergeser.
Ba'al tak peduli Gate itu berakhir dimana saja,...
...tapi dasar lautan. Ada yang salah.
Kita tak seharusnya mengembalikan dia ke Bumi hidup-hidup.
Itu kesalahan pertamanya.
Mungkin dia sudah menguasai seluruh planet.
Memperbudak semua manusia.
Itu pesimis, yang harus kita lakukan adalah tetap hidup...
...sampai menemukan cara membatalkan ini.
Membatalkannya?/ Kau mendengarku.
Mayday. Mayday!
Ini Kolonel Cameron Mitchell. Mayday!
Sam, kita harus terus jalan.
Untuk apa?
Jika harus mati beku, ini tempat cocok, bukan?
Aku tak suka tempat ini.
Cam, ayolah. Bukan itu intinya. Tak ada kehidupan sekitar ratusan...
Siapa itu?
Siapa yang bernama Mitchell?/Aku.
Aku Jack O'Neill, Pasukan Khusus./ Ya Tuhan!
Kami pikir kau sudah mati.
Kami kembali untukmu, Bu.
Kau mengenalinya?/ Tentu saja.
Pak, kita harus menjemput Daniel.
Kami harus mengeluarkan kalian dari es ini.
Mayor Wood!/ Ya, Pak!
Tandai "X" untuk meletakkan pelampung./Segera, Pak.
Mitchell, entah apa yang kau lakukan di Arktik bersama astronot mati,...
...tapi aku butuh jawaban.
Ya, terserah kau saja.
Apa yang kita cari?
Di sana! Armadamu!
Kolonel O'Neill.
Izin untuk naik!/ Izin diberikan, Pak.
C.O. ingin kau lakukan sesuatu.
Sonar menangkap sinyal Rusia di sekitar sini.
Ayo.
Turunkan./Siap, Pak.
Kolonel, selamat datang di Aleksandria./ Kapten, terima kasih tumpangannya.
Kami selalu senang membantu AU.
Kepala Kapal, antar tamu kita ke bangsal.
Antar tamu ke bangsal. Siap, Kapten.
Kolonel, bukankah dia.../ jika bukan, pasti kembarannya.
Aku butuh beberapa menit menanyai mereka berdua.
Maksudmu mereka ketiga.
Apa?
Petugas Dek, bersiap untuk menyelam.
Kita harus menurunkannya./ Bersiap menyelam. Siap, Kapten.
Stasioner menyelam.
Jackson!
Daniel.
Kupikir kalian tak selamat./ Kami? Bagaimana denganmu?
Mereka muncul sekitar setengah jam setelah kalian pergi.
Pasti karena mendengar Achilles tenggelam.
Aku juga takut, kukira ini halusinasi.
Bahkan, saat ini aku masih ketakutan.
Lihat, mereka memompaku dengan sesuatu, 'kan?/Tidak...
Ini nyata.
Bagaimana kakimu?/Mereka bilang aku mungkin akan kehilangan kakiku.
Kukira aku sudah mati.
Dalam hal tertentu, aku tak boleh banyak mengeluh.
Permisi.
Jack?
Apa masih ada orang selain kalian?
Tidak. Dengar, aku paham ini aneh...
Sekitar empat jam lalu, salah satu satelit kami...
...mengambil gambar yang pernah kalian lihat.
Bagaimana kau sampai di sini dengan cepat?
Aku sedang dalam perjalanan untuk latihan di atas es,...
...kemudian mendapat perintah untuk mencaritahu penyebab ini.
Apapun itu, kini sudah hilang.
Kau tak tahu apa ini?/ Kau astronot, katakan padaku.
Perangkat yang ditampilkan dalam gambar ini,...
...adalah pusaran energi yang tercipta...
...dari lubang cacing nonstabil, yang disebut Stargate.
Normalnya, ini digunakan untuk menjelajah ke planet lain,...
...tapi kali ini kami berhasil melewatinya melalui Timeline alternatif,...
...dimana, hal lainnya, aku bukan astronot.
Ya, cukup banyak yang belum kuketahui.
Sebenarnya, dia mengatakan yang sebenarnya.
Dan siapa kau?
Daniel Jackson.
Di Timeline tempat kami berasal,...
...kita pernah bepergian ke ratusan planet bersama.
"Kami," maksudmu kau dan.../ Ya, di Timeline kami,...
...aku adalah teman baikmu.
Ya, aku bisa menerimanya.
Oke, kau dari Minnesota./Ya.
Sebelas tahun lalu, putramu tak sengaja menembak dirinya sendiri...
...dengan pistol 9 mm yang dia temukan di lemarimu...
Hentikan! Anakku baik-baik saja.
Dia di rumah dan baik-baik saja! Ada apa dengan kalian?
Tentunya, beberapa hal berubah di Timeline ini,...
...tapi yang harus kau mengerti.../ Tidak perlu!
Aku tak harus mengerti apa-apa! Bahkan, aku tak mau tahu.
Yang kutahu, kalian bukan siapa-siapa, dan setumpuk dokumen menunggu kalian.
Jack, ayolah.../Hentikan!
Astaga.
Setidaknya beritahu atasanmu planet ini sedang dalam bahaya.
Akan kulakukan.
Baiklah, mereka boleh mengakses makanan, air,...
...dan perawatan medis yang mereka butuhkan,...
...tapi mereka tak boleh melewati pintu ini kecuali tanpa kepala.
Dan tak ada yang boleh masuk atau keluar, dan...
...berurusan dengan orang-orang aneh ini./Siap, Pak.
Samantha Carter?/Ya.
Bukan rahasia umum bahwa empat tahun lalu...
...komputer di mesin pesawat ulang alik Intrepid...
...mati sebelum mencapai orbit atau titik pendaratan sekunder.
Autopilot juga gagal,...
...Komandan Misi Samantha Carter memaksa menerbangkannya,...
...saat semua krunya mencoba keluar.
Pesawatmu jatuh di Atlantik, dan mayat krumu tak ditemukan.
Itu bukan aku./Kau baru saja menyebutkan namamu...
Aku direkrut ke Stargate dari Angkatan Udara Amerika Serikat.
Stargate Command adalah cabang bukan NASA.
Didirikan pada tahun 1990-an, aku lupa tahun tepatnya,...
...dengan misi eksplorasi dan...
Sebenarnya, itu masalah waktu berbeda dari multiverse ini...
...beroperasi secara rahasia dari sebuah fasilitas...
Aku tahu maksudmu, dan.../ Kami punya Stargate yang didukung...
Kau pikir aku gila./ ...dan itu beroperasi, tapi...
...tanpa tujuan alamat pasti.
Kau ingin seluruh daftar planet...
...dan saat itulah aku menyadari.../ Dan sepertinya...
...itu simbol rasi bintang,...
...yang mana hanya masalah menentukan.../Bumi.
...dari 39 simbol.../Kau tak boleh melupakan yang pertama.
Mewakili titik asal./ Dan kami menemukan...
...simbol-simbol dalam kombinasi tujuh mewakili alamat Gate...
...yang dikenal sebagai Kassa, itu seperti ruang jagung,
...tapi, ini hanya cerita yang terkadang kau dengar.
Kenapa ini lucu?/ Itu hanya masalah mencari tahu...
Yang kutahu sudah kukatakan padamu./Karena memang lucu.
Kau tahu ini lucu tapi benar.
Aku sudah mencoba memberitahumu bahwa Bumi dalam bahaya besar.
Kau tak peduli!/Baiklah!
Kau bilang O'Neill tak tak ada hubungannya, bagaimana dengan Landry?
Jika kau ingin jawabannya,...
...mengapa kau tak pergi saja?/ Aku tahu dia...
Saksikan sendiri./Ya Tuhan!
Untuk kesekian kalinya.../ Aku butuh istirahat.
Aku ingin bicara dengan orang lain.
Aku gelisah karena bukan ini akhir yang kuinginkan.
Sayangnya, Kolonel, begitulah adanya./ Jenderal, terima kasih sudah datang.
Anda menerbangkan F-4 di Vietnam, punya seorang putri bernama Caroline.
Anda acuh terhadap Fulvous Whistling-Ducks.
Hentikan, nak. Aku percaya padamu.
Kau percaya?/Aku sudah dengar keterangan kalian bertiga.
Sungguh cerita luar biasa, dan faktanya...
Apa dua lainnya sudah di hanggar? Bagus, kami segera ke sana.
Aku tak tahan harus mengulanginya, ikuti aku.
Ya, aku tahu dia selalu begitu.
Hei, kawan. Bersenang-senang?/ Sangat senang.
Kalian sudah di sini selama lima hari berturut-turut. Makanlah sesuatu.
Tampaknya ini bukan sekedar makan biasa.
Baik, aku tak suka makan sendirian. Ketahui itu.
Pak, mungkin Anda ingin tahu mengapa aku bertanya...
...soal Anda disuruh ke tempat ini untuk bertemu kami.
Sebenarnya, kalian yang menyuruhku.
Faktanya aku adalah tipe manusia yang sulit mengerti.
Maafkan aku karena hadir di upacara pemakamanmu...
...di halaman Gedung Putih.
Kurasa kau orang yang luar biasa di waktu asalmu.
Pak, jika boleh tanya.../ Kau tak ada.
Artinya, tak ditemukan catatan tentang Kolonel Cameron Mitchell...
...soal keteranganmu yang ditugaskan di AU AS, atau di tempat lain.
Dan kau, Dr. Jackson, terakhir terlihat di Mesir,...
...sedang mencari bukti bahwa alien pernah mengunjungi Bumi,...
...dan Piramida adalah pendaratan pesawat alien.
Kurasa di Timeline-mu kau hanya pekerja...
...biasa di masyarakat./Itu tergantung pada siapa yang Anda bertanya.
Jenderal, aku tak butuh Anda tahu semua tentangku, tapi...
Ada satu catatan, Mitchell bertugas di Merchant Marine akhir tahun 30-an.
Kapten kapal laut Achilles, begitulah aku tahu namanya.
Nenekku punya fotonya, berdiri di samping kapal di Pelabuhan Boston.
Fotonya ada di lokerku saat ini.
Ba'al pasti membunuh semua kru saat mencapai kapal.
Kau sungguh paradoks dari seorang kakek.
Itu yang dikatakan Dr. Lee.
Pak, aku tahu mungkin sangat sulit,...
..tapi bukan mustahil memulihkan Stargate dari dasar Samudera Arktik.
Tapi ada cara lain.../ Di Antartika, maksudmu?
Kami sudah kirim tim memeriksanya.
Jangan hanya memeriksa, Pak, kita harus menggunakannya.
Kami bisa gunakan dengan benar.
Bagaimana?/ Aku sudah memikirkannya.
Ba'al pasti sudah membangun semacam perangkat temporal.
Mesin waktu./Ya.
Jika kita menggunakan Stargate menghubungi sekutu, maka kita...
Itu takkan dibiarkan terjadi.
Pak, kurasa Anda tak paham akan kehilangan sesuatu...
...jika kami tak diizinkan mengembalikan semua ini ke keadaan semula.
"Keadaan semula," itu relatif, Dr. Jackson.
Sekutu yang kami temui, teknologi yang kami peroleh,...
...ratusan planet yang kami kunjungi...
Kami bisa melakukan semua itu.
Dengan anggapan kami dapat memulihkan Stargate di Antartika,...
...sesuai anggapan yang kau katakan.
Aku yakin kita bisa gunakan benda itu menjelajahi galaksi.
Ada banyak orang yang akan tertarik.
Dengan hormat, Pak, Anda tak paham maksudku.
Timeline telah diubah oleh musuh kita.
System Lord, Ba'al. Kau selalu bicara soal itu.
Karena dia adalah ancaman yang sangat nyata.
Kalian sendiri mengatakan, Timeline sudah diubah sejak 70 tahun lalu.
Jika semua ini bagian dari rencana, lantas dimana dia?
Pria ini ada benarnya.
Jika rencananya mengambil alih Bumi,...
...pertama dia harus membangun ulang basis kekuatan dengan Sistem Lords lainnya.
Dan itu takkan mudah.
Sekarang, jika rencana itu musnah bersamanya, maka...
Atau, dia sedang dalam proses membangun, dan ini hanya masalah waktu.
Inilah yang kami kehendaki.
Kalian berkesempatan menandatangani perjanjian rahasia.
Kalian akan diberi identitas baru,...
...tempat tinggal di bagian negara berbeda karena alasan tertentu.
Dan kau harus jaga perilakumu di depan umum,...
...karena jika tidak, kau akan berakhir di halaman depan The Enquirer.
Pak, jangan lakukan ini./ Keputusan ini sudah vonis.
Aku yakin pada waktunya saran kalian akan diterima.
Saat AL menjalankan Stargate, kalian akan jadi konsultan.
Tapi kalian takkan pernah diizinkan memasuki benda itu.
Kau takut kami pergi dan mencoba memperbaiki Timeline.
Niatmu sudah sangat jelas.
Kami punya tanggung jawab./ Tapi tidak punya hak!
Jika itu terjadi, jalan hidup ribuan orang, bahkan jutaan orang,...
...akan terhapus! Astaga!
Bantuan arogansi yang kalian minta sangat menggelikan!
Mungkin kalau aku tak bangun tengah malam dan terbang ke Alaska,...
...aku mungkin akan jadi semacam mantan Jenderal yang simpatik.
Kuharap begitu, tapi percayalah, jika kau tinggal di Timeline ini...
Kami akan tetap di sini.
Sekarang aku permisi, aku ingin kembali pada istriku.
Dan pada pensiunku yang menyenangkan.
Dan kalian punya hidup baru yang harus dimulai.
Mereka siap naik ke pesawat!
Senang bertemu kalian.
Ya.
Itulah yang terjadi.
Dilarang melakukan kontak dengan cara apapun...
...dengan Tn. Jackson atau Nn. Carter tanpa otorisasi.
Upaya semacam itu akan dianggap sebagai pelanggaran perjanjian,...
...dan kau akan dipenjara.
Kau akan diberi rumah layak, kendaraan, dan tunjangan hidup,...
...dan diharuskan mencari pekerjaan...
...di bidang apapun selain yang berikut;...
...Astrofisika, Aerospace, Teknik.../ Dilarang membahas, menulis,...
...atau berkomunikasi soal ini seperti tercantum dalam perjanjian...
...dengan siapa pun selain kontak resmimu.
Apa sudah jelas, Dr. Jackson?
Dr. Jackson?
Ya, maaf.
Ini tempatnya.
Kurasa begitu.
Mau kubantu keluar?/ Tidak, aku bisa sendiri.
Simpan kembaliannya.
T
R
A
N
S
L
A
S
I
O
L
E
H
:
S
A
P
U
T
R
A
N
A
I
N
G
O
L
A
N
SATU TAHUN KEMUDIAN
Bagaimana kabarmu, Cam?
Hei, Ny. Heather. Hanya mencoba sibuk.
Akhirnya./Ya, Bu.
Jadi, kapan kita pergi?
Aku harus mengujinya lebih dulu, jadi, nanti setelah aku kembali.
Kami ikut. Ayo.
Sial, ini masalah.
FAKTA TENTANG PIRAMIDA
Ada yang bisa kubantu, nak?
Maaf mengganggu.
Aku pernah besar di sini.
Siapa namamu?
Mitchell. Cam Mitchell.
Aku sudah tinggal di sini selama 35 tahun.
Benarkah? Siapa sebelum itu?/ Henderson.
Harry dan Lorna.
Kau kenal Harry?
Ya.
Aku masih kanak-kanak, mereka orang baik.
Dengar, aku tahu ini aneh, kau keberatan jika aku masuk?
Aku selalu terbayang rumah ini dan tak bisa kuabaikan.
Ya, persetan, aku juga sedang tidak sibuk. Ayo.
Halo, Dr. Jackson?
Ya, maaf menelepon selarut ini. Aku menelepon dari Amerika.
Aku pernah menginap di hotel itu beberapa kali,...
...dan kupikir kau mungkin...
Karena aku ingin memberitahumu sesuatu.
Bahwa kau benar.
Tentang semuanya, tentang Piramida,...
...tentang UFO, alien yang mengunjungi Bumi. Segalanya.
Tak penting siapa aku.
Anggap saja aku seseorang yang percaya padamu,...
...dan kau juga harus percaya padaku.
Tidak, tidak, tidak. Aku percaya. Aku...
Kau harus yakin pada dirimu sendiri, Dr. Jackson.
Halo?
Sambungkan pada komandanmu.
Katakan dari Kolonel Carter. Aku harus bicara dengannya.
Tn. Mitchell?
Rekaman menakjubkan ini diliput dari stasiun afiliasi kami...
Nak, kau harus lihat ini.
Dugaan kemunculuan UFO dan dikejar oleh AU F-16...
...menampilkan mereka melewati Gedung Putih,...
...dan monumen nasional lainnya sebelum akhirnya keluar dari jangkauan pengejaran.
Kami juga menerima laporan penampakan dari seluruh Eropa dan juga.
Menurut sumber Gedung Putih, belum ada kontak dari UFO ini,...
...tapi mereka juga tak menunjukkan sikap perlawanan.
Presiden menyarankan agar tetap tenang, karena pasukan bersenjata sudah siap sedia.
Halo?
Sam!
Luar biasa. Aku memikirkan kalian.
Kurasa mereka kini mengizinkan kita bertemu...
...tapi setiap kali aku... Tidak, aku tak punya TV. Kenapa?
Bawa masuk tahanan.
Kerja bagus, Teal'c.
Kehormatanku melayani Tuan Ba'al.
Ya, benar, tapi mulai sekarang,...
...orang akan memanggilmu Guru Teal'c dari Chulak, Perdana Pertama Ba'al,...
...pemimpin pertama bangsa Jaffa Merdeka.
Shol'va! (Pengkhianat)
Apophis, kaum terakhir dari System Lords yang menentangku.
Apa kalimat terakhirmu?
Semoga ini jadi pemerintahan terakhirmu.
Dan tahun kematianmu.
Itu sebenarnya lumayan bagus, bukan begitu?
Apa kau berencana mengatakan itu sebelum masuk kemari?
Atau apa itu berasal dari atas kepalamu?
Tuanku, Cronus memanggil kita.
Bereskan.
Tuan Ba'al, skuadron Al'kesh yang Anda pesan ke Tau'ri telah melapor...
...seperti yang Anda janjikan. Mereka miliaran dan tak berdaya.
Luar biasa. Berikan koordinat pada armada yang tersisa.
Kami akan meninggalkan pesananku./ Sesuai keinginan Anda.
Di sini ada dewa yang berdiri dengan tangan basah.
Teal'c, beritahu prajuritmu bahwa impian kebebasan mereka tinggal satu langkah lagi.
Baik, Tuanku.
Bagaimana?/Aku kagum dengan pencapaianmu.
Kau selalu memperkirakan setiap gerakan musuhmu,...
...dan memenuhi semua janjimu pada sekutu.
Ra, Nirrti, Cronus, Zipacna, semua System Lords terkuat.
Mereka melayanimu./ Mereka melayani kita, Ratuku.
Aku merasa istimewa./ Aku tahu.
Tak bisa kutahan.
Tak ada satupun bangsa di bumi ini...
...yang tak mendukung kita untuk membela dunia.
Sebelum kita memberi informasi pada media,...
...mereka akan putar pidato ini sampai kiamat.
Bagaimana dengan Rusia atau Cina? Apa mereka mendapat sesuatu?
Tak ada respon dari pesawat alien, pak.
Kami sudah coba setiap frekuensi.
Kenapa mereka datang jauh-jauh dari mana pun mereka berasal,...
...terbang dengan sekelompok F-16 di belakang mereka setengah harian,...
...lalu kabur begitu saja?
Mereka hanya kapal pramuka, Pak Presiden.
Anda minta mereka dibawa ke bunker begitu sampai, Pak.
Tidak apa, Alex, terima kasih.
Henry Hayes. Terima kasih sudah datang. Pendapatmu, Tn. Mitchell?
Kapal yang berkeliaran itu disebut Al'kesh.
Mereka kapal pengintai dan pembom darat.
Dan mereka bukan apa-apa dibanding yang akan datang./Masa?
Apa yang akan datang?/ Kematian, perbudakan.
Semikan banyak perbudakan, semakin banyak kematian.
Jika kalian ingin mengatakan, "Aku sudah bilang," silakan.
Tapi kalian bisa lakukan satu hal. Membantu atau pergi.
Oke, dah!/Jackson.
Benar, aku lupa mengatakan, "Sudah kubilang."
Sekarang, apa kalian akan membantu atau tidak?
Kalian sudah memulihkan Stargate?
Kami tak bisa lacak kordinat yang kau kirim,...
...tapi kami berhasil menemukan yang satunya di Antartika. Masih di sana.
Kenapa tak membawanya kembali?
AL menyarankan, dan aku setuju, tempat terbaik membangun fasilitas...
...dan memulai program uji rahasia lengkap, ada di basis McMurdo?
Kenapa kami tak diberitahu?
Kalian akan terkejut dengan yang kami lakukan di sini tanpa kalian.
Belum dioperasikan, bukan?
Belum, tapi kami punya ilmuwan terbaik di bidangnya.
Seberapa cepat kami bisa ke sana?
Jangan lupa, aku jugalah yang memberi perintah untuk menjauhkan kalian.
Menghapus Timeline bukan pilihan.
Lalu untuk apa kami di sini?
Saat pertama kali aku diberitahu tentang kalian bertiga,...
...kupikir Kepala Stafku sedang mengejekku.
Itu kedua kalinya aku tak percaya padanya,...
...sampai dia membawa Penasihat Keamanan Nasional...
...untuk meyakinkanku bahwa dia tak bercanda.
Di halaman 2.000an, entah berapa, salah satu dari kalian, entah siapa,...
...menceritakan tentang bagaimana aku di-invasi di Timeline kalian,...
...yang mungkin akan terjadi di sini.
Dalam kasus kami, Anda dilatih dalam Program Stargate operasional...
...selama tujuh tahun.
Stargate itu adalah platform kuno di Antartika yang menyelamatkan kami.
Tepat sekali.
Bukankah seharusnya masih di sana?/ Satu mil di bawah es.
The Army Corps of Engineers telah mengebor koordinat yang kau berikan...
...selama tiga bulan terakhir.
Belum sampai, tapi kita dekat./ Tetap saja, sumber tenaganya habis.
Kami butuh kuasa penuh ke Modul Titik Nol./Taonas.
Tak ada bukti Stargate masih ada di sana.
Kita harus mencuri kapal kargo./ Seolah kita belum pernah melakukannya.
Setelah memulihkan ZPM, kami arahkan Gate kembali ke Bumi,...
...karena Stargate ada di Antartika.
Kita hanya butuh.../Seseorang dengan gen yang bisa mengoperasikannya.
Jika sempat, Pak, ini pasti berhasil.
Seperti SG-1 yang kubaca.
Jika kristal kontrol utuh dan power relay dalam posisi,...
...aku harus keluar dari Gate dalam beberapa jam.
Jenderal Hammond?
Pak, senang bertemu Anda.
Jika kau berkata demikian.
Ada empat F-15 di tarmak di lahan Andrew.
...masing-masing membawa senjata dan tangki bahan bakar ekstra.
Setelah Stargate beroperasi,...
Kalian harus dikawal oleh keempat pasukan militer. Itu tak bisa ditawar.
Membuat kami tetap di misi.
Tak perlu, Pak, tapi kami menerima bantuan.
Bahkan jika semuanya berjalan lancar,...
...itu akan butuh beberapa hari. Sebelum kami kembali,...
...apa yang akan Anda lakukan jika Ba'al muncul?
Adakah yang bisa kami lakukan, Dr. Jackson?
Mungkin kalian butuh kami./ Pikiran itu.
Semoga berhasil.
Siap bertugas, Pak.
Itu dia, teman-temanku.
Dunia kecil di antah berantah ini hilang dan terlupakan sampai sekarang.
Terima kasih pada Tuan Ba'al, yang memberi kita hak memperbudak, menjarah sebebasnya.
Salah mereka karena diizinkan berkembang biak sebanyak itu.
Stargate mereka telah terkubur selama berabad-abad...
...dalam kecelakaan kapal yang tak menguntungkan.
Oleh karena itu, mereka terputus dari kita.
Mereka tak tahu apa-apa tentang Goa'uld.
Walau demikian, mereka terlalu banyak mengontrol.
Kita ledakkan saja mereka ke ambang kepunahan./Itu tak perlu.
Tapi itu menyenangkan./ Aku setuju.
Kalian begitu terjebak dengan cara kalian.
Jika kita musnahkan mereka,...
...sebagian yang selamat akan membenci kita selamanya.
Aku tahu sesuatu dari mereka. Aku telah mempelajari mereka.
Jika kita beri mereka alasan bertarung, mereka akan bertarung sampai akhir.
Tapi jika kita janjikan mereka masa depan cerah, kebaikan cinta,...
...maka kujamin, teman-temanku, mereka pasti tertipu sepenuhnya.
Seperti yang kau lakukan pada Jaffa-mu?
Jika maksudmu janji kebebasan Jaffa setelah mengalahkan tentara System Lords,...
Ya.
Tapi janji itu akan terpenuhi.
Aku yakin.
Faktanya...
Teal'c./Ya, Tuanku?
Camulus menawarkan dia setengah dari kekuasaannya, Australia, pada Jaffa.
Sudah kubilang kau.../Kemurahan hatimu membuat dewa menangis.
Biar kuperjelas, teman-temanku.
Tanah Tau'ri yang kalian terima beserta jutaan manusia penghuninya...
...adalah hadiah. Bersyukurlah,...
...atau diam.
Kembali ke kapal kalian. Aku akan hubungi Tau'ri sendiri.
Baik, Tuanku.
Teal'c./Ya, Tuanku?
Ada sesuatu yang aku ingin kau cari.
Puluhan kapal, Pak. Mereka muncul entah dari mana beberapa menit lalu.
Hyperspace.
Aku membaca berkasnya.
Bagaimana status SG-1?
Mereka akan mengudara beberapa menit lagi.
Pada saat ini, kurekomendasikan agar membawa pasukan ke DEFCON 2.
Lakukan.
Beritahu SG-1 bahwa mereka di sini./Siap, Pak.
Jackson, kencangkan sabukmu dan tidurlah, perjalanan ini panjang dan membosankan.
Ya, kuharap demikian.
Kolonel Mitchell!
Kami baru saja menerima pesan dari Washington. Kau pasti sudah tahu.
"Mereka di sini."
Apa itu?
Benda yang kusimpan cukup lama,...
...agar suatu hari aku dapat melakukan telepon.
Apa maksudmu dia menelepon?/ Terhubung langsung pada Gedung Putih.
Dari pesawat luar angkasa? Ba'al?/Tuan Ba'al, begitu katanya.
Ya, tentu saja.
Terima kasih, Alex. Halo?
Bapak Presiden.
Kurasa aku tak perlu menuruti tantangan minion Anda.
Dengan siapa aku berbicara?
Aku Ba'al. Aku yakin Anda telah mendeteksi kehadiran armadaku...
...mengorbit di atas planetmu?
Faktanya, kami sudah mengawasimu.
Maafkan aku atas cara komunikasi primitif ini,...
...tapi jika kami mendarat di kebun mawar Anda,...
...atau muncul sebagai hologram di dalam kantor Anda,...
...Anda akan menganggap kami ras makhluk apa?
Kuberi Anda jaminan pribadiku...
...kami datang dalam damai, hanya mencari persahabatan.
Senang mendengarnya.
Maka biarkan kuredakan kekhawatiran Anda dengan bertemu di Ruang Oval Anda.
Aku yakin itu bisa diatur.
Bagaimana jika siang ini?
Kurasa aku bisa mengosongkan jadwalku.
Luar biasa. Maka mungkin kita bisa...
Letakkan.
Pak Presiden, kuhubungi lagi nanti.
Dia menutup teleponku.
Mata pisau Shikra diasah hingga setajam satu atom.
Aku harus menjaga tanganku tetap diam.
Karena satu gerakan saja bisa membelahmu menjadi dua.
Sekarang, beritahu aku bagaimana kau begitu mengenal dunia ini?
Sudah kubilang, Sayang./ Kau belajar diam-diam.
Kapan? Kau tak pernah mengizinkanku meninggalkanmu selama 50 tahun.
Setiap kali musuhmu kalah, kau selalu selangkah lebih maju.
Kini kau tahu dunia mereka seolah kau pernah tinggal di sana,...
...kau bahkan punya alat komunikasi mereka. Bagaimana?
Kuakui, aku pernah tinggal bersama mereka.
Kapan?/Di kehidupan lain.
Dunia mereka menyenangkan, Qetesh. Kenikmatan itu akan kubagi denganmu.
Itu tidak cukup.
Tuanku, maaf mengganggu.
Tidak apa, Teal'c.
Kita menemukan hasil dari pencarian di benua paling selatan.
Di sana terdapat Chappa'ai, seperti yang Anda prediksi.
Terima kasih, Teal'c. Kau boleh pergi.
Tapi, Tuanku, Chappa'ai tersebut tidak ada di jurang.
Manusia memindahkannya ke pemukiman kecil.
Tampaknya belum difungsikan./Apa?
Mereka juga mengebor jauh ke dalam es di tempat lain di benua ini.
Mustahil.
Bagaimana mereka bisa tahu?
Perintahkan armada untuk membom kedua lokasi dari luar angkasa, segera.
Apa itu keinginan Anda, Tuanku?
Lakukan.
Laporkan jika sudah selesai.
Sekarang beritahu aku, Manisku.
Apa rencanamu berjalan seperti yang kau harapkan?
Ba'al akan tahu tujuan kita sebelum kita mencapai 1.000 mil dari McMurdo.
Dia mengira kita sudah mati, ingat?/ Kita dapatkan dia sekarang.
Sambungkan ke armada.
Ini Teal'c dari kapal utama Sovereign. Tuan Ba'al memerintahkan...
...menghancurkan target di koordinat berikut dekat Kutub Selatan planet ini.
Pilih pesawat yang kau inginkan. Tembak saat siap.
Aku bicara langsung dengan Baal. Meskipun ada jaminan,...
...aku punya alasan untuk tak percaya. Alasan sangat bagus.
Yuri, aku harus memberitahumu sesuatu yang kami kerjakan di Antartika...
...yang mungkin akan membantu kami menghadapi mereka.
Ini melibatkan artefak yang ditemukan beberapa bulan lalu.../Pak Presiden?
Tunggu sebentar.
George, Kau tahu aku bicara dengan siapa?/Ya, Pak.
Beberapa menit lalu, kita kehilangan kontak dengan McMurdo.
Laporan pertama, mereka melihat kilatan cahaya di langit,...
...kemudian ledakan di seluruh unit.
Kami juga kehilangan kontak dengan pengeboran platform senjata Kuno...
...di waktu bersamaan.
Kami mencoba foto satelit untuk mengkonfirmasi.
Waktunya minum teh di kebun mawar.
Yuri, proyek di Antartika yang kuceritakan, dihentikan.
Tuanku./Mundur, Teal'c.
Tuanku, apa ada perintah terakhirmu?
Tidak, idiot, selamatkan aku.
Coba saja, akan kubunuh dia./ Kau sudah nyaris membunuhnya.
Tidak! Dia masih mengaturnya./ Sebenarnya, Sayangku, dia benar.
Jaffa, pengkhianat!
Sierra Golf One, kami menerima pesan bersandi. Bersiap.
Pesan dibaca, "McMurdo telah hancur."
"Kembali ke posisi awal dan tunggu instruksi lebih lanjut."
Dipahami./Itu kelewatan.
Apa kemungkinan instruksi selanjutnya selain, "Cium pantatku, selamat tinggal"?
Mari kembali dan mencari tahu.
Tuan Teal'c./Ada misi untuk Sovereign.
Segera selubungi kapal dan tunggu pesan selanjutnya.
Sambungkan ke Cronus.
Ratuku.
Tuan Ba'al melihat cahaya.
Dia ingin meledakkan Tau'ri kepada kepunahan.
Kau sangat persuasif.
Kami akan kembali dalam tiga hari.
Semakin banyak planet yang kau hancurkan, semakin kau dihargai.
Dan jika kau melihat Teal'c, bunuh dia.
Sesuai keinginan Sovereign.
Jaffa, atur untuk Praxyon dan aktifkan hyperdrive pada kecepatan maksimum.
Ya, Ratuku.
Dunia ini saja tak cukup.
Kapal Sovereign meninggalkan armada.
The Sovereign sudah berakhir, dikhianati oleh Qetesh.
Satu-satunya cara kita membalasnya adalah tiba di planet Praxyon sebelum dia.
Dan satu-satunya cara melakukan itu adalah melalui Chappa'ai.
Tapi kau sudah menghancurkannya.
Masih ada yang lainnya.
Terima kasih atas top-upnya, anak-anak.
Pemimpin Sierra Golf, kita harus kembali ke hanggar...
Sial! Carter, kanan! Kanan!
Kota apa itu?
Washington.
Dengar, karena kurasa kami tak punya banyak waktu,...
...jika kau punya sesuatu, informasi apapun yang membantu...
Yuri, aku tak bisa mendengarmu! Apa?
Kau juga menemukan artefak?
Dimana lokasinya?
Kami menerima pesan sandi lain dengan instruksi tujuan baru.
Pesan dibaca, "Orang Rusia punya yang lainnya."
Halo./"Lakukan yang perlu kau lakukan."
Diterima.
Koordinat diterima. Berhenti mengisi bahan bakar. Perkiraan ETA pada 19:30 Zulu.
Mari lakukan yang perlu kita lakukan.
Kita dalam keadaan darurat, Pak, semua lift runtuh.
Kita tak bisa keluar dalam waktu dekat.
Apa pesan kita sampai kepada SG-1?/Ya, Pak.
Sekarang mereka menuju Atlantik Utara.
Pilot KC-135 itu sedikit pelit. Bahan bakar sudah dekat.
Ada beberapa kontak dalam jangkauan Mach 3.5.
Glider?/Ya, taruhan bagus. Mereka datang di ketinggian 80.000 kaki.
Escort Sierra Golf, kita harus selesaikan misi.
Kau mengerti?/Dimengerti.
Sierra Golf One and Two, lanjut ke target, siap laksanakan.
Mereka datang.
Tidurlah di belakang sana, Jackson. Perjalanan ini panjang dan membosankan!
Ya, maaf soal itu. Berapa yang mengejar kita?
Terlalu banyak!
Tak bisa menembak di ketinggian, Kita harus turun ke dek.
Ya, kami tepat di belakangmu.
Ada kontak lain, enam bogies, tepat di depan, ke arah kita.
Maaf, Sam, kami agak sibuk.
Kurasa bukan Glider. Mereka MiG!
Jackson, laporkan lewat radio!
Apa yang barusan kau katakan?
"Kami orang Amerika. Tembak pesawat yang mengejar kami!"
Kami sudah menunggumu! Semoga berhasil!
Ya, kau juga.
Aku bisa melihat pantai.
Sierra, silakan bergabung, kita akan turun./Dimengerti.
Ini tak menggembirakan.
Dimana semua orang?
Di rumah bersama keluarganya, dimana seharusnya?
Aku harus bicara dengan ilmuwan proyek ini.
Dia tak ada. Tak seorang pun ada di sini berminggu-minggu.
Benarkah?/ Kami tak tahu guna artefak.
Kami menamainya Anchor karena ditemukan di dasar lautan.
Apa ada orang dewasa di sini yang bisa kami ajak bicara?
Kawan-kawan, kita butuh sumber tenaga.
Yang kalian lihat ini adalah baterai darurat.
Kami kehilangan tenaga utama lebih dari tiga jam lalu.
Baik, kami mengerti, tapi kami sudah datang sangat jauh untuk perangkat ini.
Aku tak bisa berikan yang tak kupunya.
Apa itu?/Kedengaran seperti kapal. Al'kesh?
Mendarat di atap. Okelasip.
Kita harus keluar dari sini./ Hei, berikan senjatamu.
Tangan diatas./Berhenti.
Teal'c?
Bagaimana kau tahu namaku?
Aku tahu lebih banyak dari itu. Kau dari Chulak.
Sahabatmu yang mati bernama Bra'tac.
Dan kau Perdana Pertama... Jackson, siapa yang memberi tanda itu?
Ba'al.
Apa yang dia janjikan padamu?/ Kemerdekaan bangsaku.
Akan kuberikan apapun untuk menekan ulang tombol itu.
Ba'al sudah mati. Dibantai oleh Ratu.
Jangan bilang kalau itu Qetesh.
Memang./Mengapa?
Itu bukan urusanmu.
Izinkan kami melewati Chappa'ai, maka kalian akan tetap hidup.
Atau beritahu rencanamu, maka kalian akan tetap hidup.
Satu-satunya yang kupedulikan adalah misiku./Misi yang mana?
Membalas kematian Ba'al. Tugas akhir Perdana Pertama.
Memang./Kedengaran bagus. Kami bantu./Mengapa tidak?
Aku tak sibuk./Ayo lakukan./ Aku tak butuh bantuan kalian.
Kapalku terdeteksi.
Perisainya berfungsi melindungi gedung dan Chappa'ai,...
...tapi itu takkan lama./ Bagaimana jika kita semua keluar?
Kita mati saat perisai jebol, atau kita lewati Gate bersama...
...dan lanjutkan diskusi ini di sisi lain. Terserah kau.
Perangkat ini akan menggerakkan Chappa'ai.
Aku suka itu, tidak diragukan.
Ayo!
Beri aku alasan untuk tak membunuhmu di tempat kau berdiri.
Karena kau pria baik.
Karena...
...jauh di dalam hatimu, kau tahu kita ada di pihak yang sama.
Karena kami menawarkan kemerdekaan atas bangsamu.
Sungguh?
Ini kegagalan Ba'al, pasti begitu.
Kurasa seluruh tempat ini adalah mesin waktu.
Teal'c, ketahuilah, di Timeline kami berasal...
...Goa'uld kalah dan Jaffa merdeka.
Lalu Ba'al menggunakan mesin ini kembali ke masa lalu dan mengubahnya.
Dia menjadikanmu Perdana Pertama dan Qetesh Ratunya agar bisa mengendalikanmu.
Ini alasan kenapa Ba'al dibunuh./ Itulah kenapa Qetesh akan kemari.
...ingin menggunakan perangkat ini sendiri.
Itu tak boleh terjadi./Lihat? Kita sepaham pada segalanya.
Teal'c, jika kau izinkan, kami dapat kembalikan sejarah ke sedia kala.
Goa'uld akan hilang?
Bangsaku merdeka?/ Kami janji.
Mari lakukan.
Butuh beberapa menit mempelajari cara kerjanya.
Lakukan sesingkat mungkin.
Menurut perhitunganku, Qetesh akan muncul kapan saja./Terima kasih.
Kau dengar pria itu.
Ini pasti satelit yang mengorbit setiap bintang.
Mereka ratusan.
Pengirim Telemetri real-time kembali ke komputer melalui subruang.
Persis seperti tambahan pada mesin waktu.
Mereka mencari sesuatu yang spesifik.
Suar matahari./Benar.
Saat ini, selain teknologi Kuno, satu-satunya yang kita tahu...
...cara memundurkan dan memajukan waktu adalah lewat Lubang Cacing.
Memotong medan magnet di suar matahari.
Dengan satelit dan komputasi yang cukup...
Ya, luar biasa. Tombol mana yang harus ditekan?
Ya, menurutku ini harusnya lebih rumit.
Sebenarnya tak terlalu. Kita hanya perlu memilih waktu dan tempat...
...sebelum Ba'al menyusupkan rencananya ke dalam Motion.
Mereka datang.
Sam.
Jika ingin kembali ke masa Cretaceous,...
...lakukan sekarang, jika tidak, kita harus menunggu suar...
...mengirim kita kembali ke waktu dan tempat asal.
Sam!
Aku dapat satu, tapi kau takkan suka!
Kenapa tidak?/Karena ini akan mengirim kita ke tahun 1929.
10 tahun lebih cepat!
Lakukan saja, karena aku baru saja...
Saat Stargate menyala, waktunya hanya 20 detik untuk lewat!
Nyalakan dan segera kemari!
Carter!
Teal'c!
Jaffa!
Teal'c.
Kau adalah Jaffa...
...paling keras kepala yang pernah kukenal.
Mungkin aku bisa memilihmu sebagai Perdana Pertamaku.
Seharusnya.
Kurasa...
...tidak, Qetesh.
Aku mati...
...dalam kemerdekaan.
LAUT ATLANTIK - 1939
Arahkan ke 3-5-0.
3-5-0, siap, Kapten.
Kita pasti sudah tiba di Boston jika tidak zig-zag di Atlantik sialan ini.
Kau lebih suka perjalanan mudah dengan U-boat?
Kita belum berperang.
Periksa keamanan kargo./ Kau tak ingin memberitahuku, 'kan?
Jika aku sendiri tahu.
Kapten.
Kita naik./Naik?/ Pergi ke sana.
Bagaimana?/Jangan menembak sebelum aku menembak.
Merunduk.
Siapa kau?
Anggap saja teman keluargamu.
Apa yang terjadi?/ Ceritanya panjang.
Mulai proses ekstraksi.
Lihat!
Sang terakhir dari System Lords.
Ini yang harusnya kulihat./Apa?
Hanya mengatakan itu?/Kalian menganggapnya terlalu berlebihan.
Aku justru mengharapkan sesuatu yang lebih spektakuler./Tidak.
Upacara ekstraksi yang berlebihan.
Ya. Benar.
Jadi, ada yang mau makan siang?
Aku yang traktir./ Aku ikut.
Sebenarnya, Pak, kuharap kita bisa membahas rencana baru...
...soal pangkalan bulan./ Pangkalan bulan apanya?
Aku akan di sini sebentar membantunya melewati ini.
Ya, silakan. Bersenang-senanglah./ Terima kasih.
Sungguh sore yang penting baginya.
Memang.
Apa maksud Ba'al mengatakan, "Kalian melakukan kesalahan besar"?
Kita tak perlu tahu./ Aku tak khawatir.
Aku hanya berpikir, bagaimana jika dia bukan yang terakhir?
Dia yang terakhir./ Sejauh yang kita tahu.
Ya, sejauh yang kita tahu, jadi jangan terlalu terobsesi.
Ya, kau mungkin benar./ Aku memang benar. Ayo.
Kapan lagi Jenderal O'Neill mentraktir kita?/Poin bagus.
A
AL
ALI
ALIH
ALIH B
ALIH BA
ALIH BAH
ALIH BAHA
ALIH BAHAS
ALIH BAHASA
ALIH BAHASA:
S
ALIH BAHASA: SA
ALIH BAHASA: SAP
ALIH BAHASA: SAPU
ALIH BAHASA: SAPUT
ALIH BAHASA: SAPUTR
ALIH BAHASA: SAPUTRA
ALIH BAHASA: SAPUTRA N
ALIH BAHASA: SAPUTRA NA
ALIH BAHASA: SAPUTRA NAI
ALIH BAHASA: SAPUTRA NAIN
ALIH BAHASA: SAPUTRA NAING
ALIH BAHASA: SAPUTRA NAINGG
ALIH BAHASA: SAPUTRA NAINGGO
ALIH BAHASA: SAPUTRA NAINGGOL
ALIH BAHASA: SAPUTRA NAINGGOLA
ALIH BAHASA: SAPUTRA NAINGGOLAN
p
ALIH BAHASA: SAPUTRA NAINGGOLAN pu
ALIH BAHASA: SAPUTRA NAINGGOLAN pui
ALIH BAHASA: SAPUTRA NAINGGOLAN puis
ALIH BAHASA: SAPUTRA NAINGGOLAN puisi
ALIH BAHASA: SAPUTRA NAINGGOLAN puisis
ALIH BAHASA: SAPUTRA NAINGGOLAN puisisa
ALIH BAHASA: SAPUTRA NAINGGOLAN puisisap
ALIH BAHASA: SAPUTRA NAINGGOLAN puisisapu
ALIH BAHASA: SAPUTRA NAINGGOLAN puisisaput
ALIH BAHASA: SAPUTRA NAINGGOLAN puisisaputr
ALIH BAHASA: SAPUTRA NAINGGOLAN puisisaputra
ALIH BAHASA: SAPUTRA NAINGGOLAN puisisaputran
ALIH BAHASA: SAPUTRA NAINGGOLAN puisisaputrana
ALIH BAHASA: SAPUTRA NAINGGOLAN puisisaputranai
ALIH BAHASA: SAPUTRA NAINGGOLAN puisisaputranain
ALIH BAHASA: SAPUTRA NAINGGOLAN puisisaputranaing
ALIH BAHASA: SAPUTRA NAINGGOLAN puisisaputranaingg
ALIH BAHASA: SAPUTRA NAINGGOLAN puisisaputranainggo
ALIH BAHASA: SAPUTRA NAINGGOLAN puisisaputranainggol
ALIH BAHASA: SAPUTRA NAINGGOLAN puisisaputranainggola
ALIH BAHASA: SAPUTRA NAINGGOLAN puisisaputranainggolan
ALIH BAHASA: SAPUTRA NAINGGOLAN puisisaputranainggolan.
ALIH BAHASA: SAPUTRA NAINGGOLAN puisisaputranainggolan.b
ALIH BAHASA: SAPUTRA NAINGGOLAN puisisaputranainggolan.bl
ALIH BAHASA: SAPUTRA NAINGGOLAN puisisaputranainggolan.blo
ALIH BAHASA: SAPUTRA NAINGGOLAN puisisaputranainggolan.blog
ALIH BAHASA: SAPUTRA NAINGGOLAN puisisaputranainggolan.blogs
ALIH BAHASA: SAPUTRA NAINGGOLAN puisisaputranainggolan.blogsp
ALIH BAHASA: SAPUTRA NAINGGOLAN puisisaputranainggolan.blogspo
ALIH BAHASA: SAPUTRA NAINGGOLAN puisisaputranainggolan.blogspot
ALIH BAHASA: SAPUTRA NAINGGOLAN puisisaputranainggolan.blogspot.
ALIH BAHASA: SAPUTRA NAINGGOLAN puisisaputranainggolan.blogspot.c
ALIH BAHASA: SAPUTRA NAINGGOLAN puisisaputranainggolan.blogspot.co
ALIH BAHASA: SAPUTRA NAINGGOLAN puisisaputranainggolan.blogspot.com